Concurrence pour le chemin de fer du musée Zackerkogel : le ch.de fer vapeur touristique de Grainer See a mis en service une machine unique de type Höllental 85 , et propose aux passagers debarquant des bateaux des voyages en direction de Hundsbach , et retour. Matériel: Alpensee + 3download. Traduction par nounours1952 et tests par Christian.

Competition for the Zackerzogel Museumrailway ; The Grainer Scenic Steamrailway has brought back on the tracks a unique steam-engine type Höllental 85 and offers passengers who just arrived by ship a trip to Hundsbach and way back . Rollingstock: Alpensee + 3download. Translated by nounours1952 and tested by Christian.

Konkurenz für die Museumsbahn Zackerkogel: Die Dampftouristikbahn Grainer See hat sich eine ehemalige Höllental-85er angelacht und bietet Schiffsanreisenden Fahrten nach Hundsbach und zurück an. Material : Alpensee + 3download. Übersetzung in französischer sprache von nounours1952 und dan teste von Christian.

La route " Alpensee " a un embranchement a 2 directions : l' une part en direction de la Suisse , l' autre en direction de l' Autriche. Mais d' ou peuvent bien provenir les trains allemands ? En effet , ils prennent le bateau. Quand le ferry ferroviaire arrive via la route Alpensee et a amarré, au Grainer See , l' endroit devient toujours très coloré. Matériel: Alpensee. Traduction par nounours1952 et tests par Christian.

The Alpensee route has a 2 branch-junction , one line goes to Switzerland , the other one goes to Austria. But where are the german trains coming from ? ...That's right , over the see...! Whe the train-ferry comes over the Alpensee , and docks at the Grainer see , it becomes very colourful. Rollingstock: Alpensee. Translated by nounours1952 and tested by Christian.

Die Alpenseestrecke hat einen Abzweig Richtung Schweiz und einen Richtung Österreich. Aber woher kommen eigentlich die deutschen Züge? Richtig - über den See. Wenn die Eisenbahnfähre über den Alpensee kommt und am Grainer See angelegt hat wird es immer richtig bunt. Material : Alpensee. Übersetzung in französischer sprache von nounours1952 und dan teste von Christian.

Il va s' agir de transport de blindés en direction de Höllsteig , ainsi que d' une mission secrète a propos de laquelle il ne doit pas etre débattu içi ........ Matériel: Alpensee + 2download. Traduction par Pascal Sutter et tests par Christian.

Here , it will be about armoured cars transportation to Höllsteig , as well as a secret mission , about wich nothing more can be told about , here.... Rollingstock: Alpensee + 2download. Translated by Pascal Sutter and tested by Christian.

Panzertransport nach Höllsteig und eine geheime Mission über die hier nichts genaueres gesagt werden darf... Material : Alpensee + 2download. Übersetzung in französischer sprache von Pascal Sutter und dan teste von Christian.

Vous venez de la Suisse avec une rame nostalgique et vous êtes sur le trajet à destination de Sankt Marien.Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

You come from Switzerland with a nostalgic train and and you go towards Sankt Marien. Translated by Denisfl and tested by Christian

Sie kommen von der Schweiz mit einem Nostalgiezug und Sie sind auf der Strecke nach Sankt Marien. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Malgré un Printemps précoce il neige à l’instant alors qu’une longue rame fret est prévue à destination de Sankt marien. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

In spite of a premature Spring, it still snows, while a long freight train is foreseen to Sankt marien. Translated by Denisfl and tested by Christian

Trotz eines Frühfrühlings schneit es im Moment während ein langes Frachtzug nach Sankt Marien vorgesehen ist. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian

Train touristique avec la rame panoramique. Traduction en français par Denisfl puis tests par Christian

Tourist train with the panoramic train of the DB (so called "train of glass") Translated by Denisfl and tested by Christian

Touristenzug mit panoramischen Wagen. Übersetzung in französischer sprache von Denisfl und dan teste von Christian